情弓
小妹妹，来 Hey kid, come here.
你几岁？ How old are you?
听说你七岁上船就没再离开过 I heard you came on this boat when you were seven and never left.
你真的一直住在这艘船上？ You really lived just on this boat?
那你都完全不知道外面的事罗 Gosh, then you won't know anything about what goes on outside.
小妹妹 Hey kid.
那老头不是你亲爷爷吧？ That old man isn't your grandfather, is he?
你们只是睡在一起吗 You two just sleep?
你怎么穿得这么单薄？ Why'd you dress so light?
就是啊 Yeah.
等她满十七岁，那老头就要娶她，你知道吗 Did you know that old man's gonna marry that girl when she turns 17?
真是老不羞 What a rotten thief.
他们一定整晚都抱在一起睡 I bet they cuddle up all night.
别看了，小心被箭射穿眼睛 Don't look. An arrow will pierce your eye.
对了，听说他会算命 Oh yeah, I heard he tells fortunes.
- 算命？- 是的 - Fortunes? - Yeah!
什么样的算命？ What kind of fortunes?
欧吉桑，帮我算命 Old man, tell me my fortune.
我老婆最近行迹很可疑，我又找不出证据 My wife's been fishy lately, and nothing's working out for me.
哪有人这么算命的？ What lunatic reads fortunes that way?
就是啊 You're right.
什么 What?
妈的 Fuck this!
怎么？你老婆偷腥吗 Why? Is your wife cheating?
欧吉桑，你说的是真的吗？ Old man, what you said was true?
- 我在问你话 - 他说了什么 - I'm asking you if it's true? - What did he say?
把小孩强行关在船上 For someone who traps a kid on a boat,
这种人哪懂得什么算命 what does he know about fortunes?
你是唬弄我的吧？对不对 You were kidding, right?
他会让那女孩冒生命危险就为了唬弄你吗 Think he'd kid around after risking that girl's life to tell your fortune?
他到底说了什么 So what did he say?
（结婚日） Wedding Day
好小 It's tiny.
最起码还有钓到一条 Try catching one of these at least.
你坐到那上面 Go sit over there.
一，二，三 One, two, three.
来看看 Take a look.
你，过来 Hey you, come here.
坐过来这里 Come sit here, hurry.
这是你 This is you.
你还挺上相的嘛 You came out better than I thought.
你跟那老头住在一起？ Hey, are you living with that old man?
你好漂亮 You're really pretty.
不要动 Stay still.
我帮你抓 I'll grab it for you.
别动，我来找，坐好 Hold this. I'll look for it. Now hold still.
- 快离开那里！- 它可能在哪里？ - Get out of there! - Where could it be?
走开，我来 I'll grab it for you.
我来找 Hey, I'll find it!
我看看跑到哪里去了？ Let's see, where could it be?
是不是在这里？ Could it be here?
妒尾蛋 Asshole.
过来 Come here.
这样好吗 Will it be okay?
妈的，这里除了我们又没别人 Shit, we're the only ones here.
欧吉桑，你不觉得你对我们太凶了点吗 Old man, don't you think you were too harsh on us?
- 她不在里面？ - 没看到 - She's not there? - No.
进去 Go in.
不在这里 She's not here.
看有没有别的出口？ See if there's a way out.
你几岁？ How old are you?
有没有去过首尔？ Have you been to Seoul?
你应该上高中了吧 You'd probably be in high school.
你就住这船上？ You just lived on this boat?
不觉得孤单吗 Aren't you lonely?
那老伯是你爷爷？ Is that old man your grandfather?
爸，那女孩是他孙女吗 Dad. Is that girl his granddaughter?
不是，他在她六岁时检到的 No, he found her when she was six.
这么说已经十年了 Gosh, it's been ten years already.
她在这船上住了十年了？ Then she lived on this boat for ten years?
从来没下过船吗 And she never left?
大概吧 I think so.
他怎么能这样对待她？ How could he do that to her?
真可恶 He's a bad person.
老哥 Old man!
最近我生意不太顺利，能不能帮我算一下？ My business isn't doing so well lately. Could you tell me my fortune?
这样不会太危险吗 Isn't this too dangerous?
要是射到她怎么办 What if she gets hit?
原来他不是哑吧 He wasn't a mute?
他说什么 What did he say?
你笑什么，他说了什么？ Why are you laughing? What did he say?
你干什么 What are you doing?
我又没碰她 I didn't touch her!
你有毛病啊，死老头 What's with you, old man?
你有没有替她想过？ Have you thought from her perspective?
你可曾想过她在船上住了十年 是什么感受？ Ever considered how'd she feel living on a boat for ten years?
别再关着那女孩了，你太自私太霸道了 Don't confine that girl anymore just because of your selfish greed.
我会带着她父母回来找你的 I'm gonna find that girl's parents and come back for sure.
（结婚日） Wedding Day
臭老头，你疯啦？ Is that old man crazy?
搞什么 Asshole?
你干什么？快跑 What the hell?
你疯啦？臭老头 Asshole ?
我们可是付钱来这里的 - What the hell ? - Are you crazy?
你怎么可以赶我们走呢 We paid to come here, so how could you run us out now?
- 臭老头 - 别理他 - Hey old man! - Just leave it alone.
我说让他走 I said let's go!
快走吧！ I said let's go!
是谁提议要来这里的？ Who the hell said to come here?
她的爸妈在找她 Her parents are looking for her.
你必须，马上离开 You have to leave here now.
我知道他养育了你十年，要离开他，你很舍不得 I know it hurts to leave him after he raised you for ten years,
但你必须去看看外面的世界 but you have to see the world.
你这个绑架犯凭什么打她？ What gives a kidnapper the right to hit her?
你有没想过她爸妈找了她十年 Ever considered her parents, who've looked for her for ten years?
就为了你的私欲 毁了一个人的一生 Because of your vile desires you've destroyed a human being's life!
你这个魔鬼毁了这女孩的一生 You're a demon for ruining this girl's life!
欧吉桑，帮我也算个命吧 Tell me my fortune, too.
我想知道是我带这女孩走 I want to know whether I'll leave with this girl,
还是你会娶她，幸福过一生 or whether you'll marry her and live happily.
你怕了吧 You're scared, aren't you?
我明天一早就走 I'll leave tomorrow morning.
请你放她走 Please let her go.
她必须去看看外面的世界 She has to see what's out there.
你还好吗？ Are you OK?
紧绷的弓弦擦出力与美的乐音 但愿能就此终老一生